1
00:00:38,720 --> 00:00:40,430
Prije sto godina,

2
00:00:40,520 --> 00:00:44,310
na Zemlji je bilo jedna i pol milijarda ljudi.

3
00:00:46,200 --> 00:00:50,750
Sada više od šest milijardi ljudi okupira naš krhki planet.

4
00:00:52,520 --> 00:00:57,470
No i pored toga mjesta još ima
jedva dotaknut čovječanstvom.

5
00:01:03,120 --> 00:01:07,150
Ova serija će vas odvesti u posljednje divljine

6
00:01:07,240 --> 00:01:12,510
i pokazati vam planet i njegov životinjski svijet
kakve ih nikad prije niste vidjeli.

7
00:02:01,640 --> 00:02:04,990
Zamislite naš svijet bez sunca.

8
00:02:06,440 --> 00:02:11,390
Muški carski pingvini okrenuti su prema najbližem
koja postoji na planeti Zemlji,

9
00:02:11,960 --> 00:02:14,350
zima na Antarktiku.

10
00:02:16,240 --> 00:02:22,230
Stalno je mračno i temperature padaju
do minus 70 stupnjeva Celzija.

11
00:02:33,000 --> 00:02:36,550
Pingvini ostaju
kad su sva ostala stvorenja pobjegla

12
00:02:36,640 --> 00:02:39,110
jer svako čuva blago,

13
00:02:39,200 --> 00:02:41,990
jedno jaje počiva na vrhu stopala

14
00:02:42,120 --> 00:02:45,430
i držao na toplom
ispod spuštene izbočine trbuha.

15
00:02:50,920 --> 00:02:53,590
Za njih nema hrane ni vode

16
00:02:53,680 --> 00:02:56,950
i više neće vidjeti sunca
za četiri mjeseca.

17
00:02:57,040 --> 00:03:01,590
Zasigurno nijedna životinja nije suočena s većim iskušenjem.

18
00:03:11,840 --> 00:03:17,750
Dok sunce odlazi s Antarktika,
obasjava nebo na dalekom sjeveru.

19
00:03:26,640 --> 00:03:31,070
Ožujak je i svjetlost se vraća na visoki Arktik,

20
00:03:31,200 --> 00:03:34,110
brišući četiri mjeseca tame.

21
00:03:47,120 --> 00:03:49,470
Polarni medvjed se meškolji.

22
00:03:49,800 --> 00:03:52,670
Bila je u svojoj jazbini cijelu zimu.

23
00:03:53,200 --> 00:03:57,110
Njeno nicanje označava početak proljeća.

24
00:03:59,800 --> 00:04:04,350
Nakon mjeseci zatočeništva pod zemljom,
ona se toboganom spušta niz padinu,

25
00:04:04,520 --> 00:04:09,150
možda da očisti svoje krzno, možda iz čiste radosti.

26
00:04:24,120 --> 00:04:29,350
Njezini mladunci gledaju u svoj svijetli novi svijet
po prvi put.

27
00:04:32,040 --> 00:04:33,750
Ženka ih zove,

28
00:04:33,880 --> 00:04:38,870
ali ova strma padina nije najlakše mjesto
učiniti svoje prve korake.

29
00:04:52,280 --> 00:04:55,630
Ali oni su gladni
i željni da dođu do svoje majke,

30
00:04:55,720 --> 00:04:58,710
koji ih je odgodio nahraniti na ovaj poseban dan.

31
00:04:59,280 --> 00:05:01,790
Sada ih mami obećanjem mlijeka,

32
00:05:01,880 --> 00:05:05,990
jedina hrana koju mladunci poznaju
otkako su rođeni, gluhi i slijepi,

33
00:05:06,080 --> 00:05:09,030
ispod snijega prije nekih dva mjeseca.

34
00:05:25,520 --> 00:05:28,790
Njihova majka nije jela pet mjeseci

35
00:05:28,880 --> 00:05:31,750
i izgubila je pola svoje tjelesne težine.

36
00:05:31,840 --> 00:05:36,750
Sada pretvara posljednje svoje masne rezerve
u mlijeko za njezinu mladunčad.

37
00:05:55,840 --> 00:06:01,030
Proljetno sunce donosi toplinu,
ali i problem za majku.

38
00:06:01,600 --> 00:06:04,310
Počinje topiti morski led.

39
00:06:04,760 --> 00:06:08,710
Tamo lovi tuljane koji su joj potrebni
da nahrani svoje mladunce

40
00:06:08,800 --> 00:06:11,870
i ona mora stići prije nego se led raspadne.

41
00:06:15,960 --> 00:06:19,270
Za sada je ipak minus 30 stupnjeva,

42
00:06:19,360 --> 00:06:22,390
a mladunci moraju imati zaklon jazbine.

43
00:06:35,880 --> 00:06:38,990
Prošlo je šest dana otkako su medvjedi izašli

44
00:06:39,120 --> 00:06:41,710
a proljeće brzo napreduje.

45
00:06:41,880 --> 00:06:45,510
Ali čak i sada,
mećave mogu udariti bez upozorenja.

46
00:06:48,480 --> 00:06:51,510
Budući da su tako mali, mladunci se lako prehlade

47
00:06:51,640 --> 00:06:54,430
i bilo bi im ugodnije
odmaranje u jazbini,

48
00:06:54,520 --> 00:06:57,550
ali njihova ih majka mora držati vani i aktivnima.

49
00:06:59,160 --> 00:07:03,430
Postaje slaba od gladi
a na ovim padinama vrtića nema hrane.

50
00:07:10,200 --> 00:07:14,470
Led na moru se još drži,
ali neće još dugo trajati.

51
00:07:18,320 --> 00:07:22,750
Dan 10. i majka
vodila je svoje mladunce milju od jazbine.

52
00:07:23,040 --> 00:07:25,470
Vrijeme je da ih stavite na test.

53
00:07:28,200 --> 00:07:30,750
Njihovo samopouzdanje je enormno poraslo,

54
00:07:30,880 --> 00:07:34,190
ali nemaju
majčin osjećaj hitnosti.

55
00:07:49,720 --> 00:07:53,270
Na kraju se čini da
spremni su za svoje putovanje

56
00:07:53,360 --> 00:07:55,230
i to samo na vrijeme

57
00:07:55,320 --> 00:07:59,590
jer, nekoliko milja od obale,
led se već cijepa.

58
00:08:05,560 --> 00:08:09,270
Sada majka može početi loviti
za pečate koje moraju imati,

59
00:08:09,360 --> 00:08:13,430
ali ona vodi svoje mladunce
u opasni novi svijet.

60
00:08:14,400 --> 00:08:18,950
Gotovo polovica svih mladunaca ugine u prvoj godini
vani na ledu.

61
00:08:29,320 --> 00:08:35,310
Ljeto donosi 24 sata sunčeve svjetlosti
i otapanje, promjenjiv krajolik.

62
00:08:38,720 --> 00:08:43,390
Južnije, zima pada snijeg
gotovo su se očistili od arktičke tundre.

63
00:08:51,720 --> 00:08:54,830
Divlja granica sjeverne Kanade.

64
00:08:54,960 --> 00:08:59,190
Ovdje priroda uprizoruje jednu od svojih najvećih drama.

65
00:09:06,640 --> 00:09:12,510
Svake godine tri milijuna karibua
migriraju preko arktičke tundre.

66
00:09:25,280 --> 00:09:30,750
Neizmjernost stada
može se ispravno procijeniti samo iz zraka.

67
00:09:38,520 --> 00:09:43,910
Neka stada putuju više od dvije tisuće milja godišnje
u potrazi za svježim pašnjacima.

68
00:09:44,280 --> 00:09:49,510
Ovo je najduža kopnena migracija
napravljena od bilo koje životinje.

69
00:10:00,920 --> 00:10:03,230
Stalno su u pokretu.

70
00:10:03,360 --> 00:10:07,270
Novorođena telad mora biti u pogonu
dan kada su rođeni.

71
00:10:27,480 --> 00:10:31,590
Ali ogromna stada ne putuju sama.

72
00:10:34,600 --> 00:10:36,070
Vukovi.

73
00:10:38,000 --> 00:10:42,350
Čopor njih, osam do deset jakih,
zasjeniti migraciju.

74
00:10:44,640 --> 00:10:46,630
I gladni su.

75
00:10:51,520 --> 00:10:55,030
Oni traže tek rođenu telad.

76
00:11:02,160 --> 00:11:06,150
Trčanje izravno na stado
je trik za stvaranje panike.

77
00:11:17,120 --> 00:11:21,790
Stado se raziđe i sad je lakše
ciljati na pojedinca.

78
00:11:32,360 --> 00:11:35,950
U tom kaosu, tele je odvojeno od majke.

79
00:11:42,840 --> 00:11:48,230
Tele je mlado, ali može pobjeći vuku
ako samo uspije održati svoje uporište.

80
00:12:00,840 --> 00:12:03,670
U ovoj fazi izgledi su jednaki.

81
00:12:03,760 --> 00:12:06,030
Ili će karibu pogriješiti

82
00:12:06,120 --> 00:12:08,790
ili će nakon milje vuk odustati.

83
00:12:56,280 --> 00:13:00,790
Sredina ljeta u tundri
a sunce ne zalazi.

84
00:13:04,040 --> 00:13:07,670
Na ovim geografskim širinama sunčeve zrake vrebaju

85
00:13:07,800 --> 00:13:12,550
a nedovoljno njihove energije
dospijeva do tla kako bi stablima omogućila rast.

86
00:13:15,360 --> 00:13:19,990
Trebate putovati pet stotina milja
južno odavde prije nego što to bude moguće.

87
00:13:26,360 --> 00:13:33,150
Ovi zakržljali grmovi obilježavaju granicu drveća,
početak borealne šume,

88
00:13:33,240 --> 00:13:34,950
tajga.

89
00:13:43,520 --> 00:13:47,390
Igličasto lišće četinjača
praktički su nejestivi,

90
00:13:47,560 --> 00:13:50,630
tako da ova šuma podržava vrlo malo životinjskog svijeta.

91
00:13:57,640 --> 00:14:02,550
To je tiho mjesto gdje je snijeg
nije obilježeno otiscima stopala.

92
00:14:11,840 --> 00:14:17,470
U arktičkoj zimi,
snijeg stvara kontinuirani pokrivač preko zemlje.

93
00:14:18,040 --> 00:14:23,310
Ali kako se proljeće prikrada s juga,
tajga je razotkrivena.

94
00:14:28,840 --> 00:14:32,030
Ova golema šuma koja kruži globusom

95
00:14:32,120 --> 00:14:35,390
sadrži trećinu svih stabala na Zemlji

96
00:14:35,520 --> 00:14:40,710
i proizvodi toliko kisika,
mijenja sastav atmosfere.

97
00:14:43,720 --> 00:14:48,510
Dok putujemo prema jugu,
pa utjecaj sunca postaje sve jači

98
00:14:48,600 --> 00:14:53,750
i na 50 stupnjeva geografske širine,
počinje radikalna transformacija.

99
00:15:04,160 --> 00:15:09,590
Ljeta su ovdje dovoljno duga
za drveće širokog lišća umjesto četinjača.

100
00:15:10,560 --> 00:15:13,630
Široko lišće puno je lakše jesti i probaviti

101
00:15:14,400 --> 00:15:17,670
tako da sada životinje mogu sakupljati
njihov udio energije

102
00:15:17,760 --> 00:15:19,870
koja je došla od sunca.

103
00:15:20,960 --> 00:15:24,950
Ljeto je i ove šume
vrve životom.

104
00:15:50,680 --> 00:15:53,350
Ali dobra vremena neće potrajati.

105
00:15:55,520 --> 00:15:59,550
Široko lišće mora se proliti zimi
jer su oštećeni mrazom.

106
00:16:00,120 --> 00:16:05,750
Kako oni nestaju, tako zemlja postaje neplodna
s malo za životinje za jelo.

107
00:16:14,320 --> 00:16:20,590
Stanovnici moraju migrirati, hibernirati
ili se suočiti s mjesecima gotovo gladovanja.

108
00:16:38,960 --> 00:16:43,150
Amurski leopard, najrjeđa mačka na svijetu.

109
00:16:46,760 --> 00:16:52,070
Ovdje, u listopadnim šumama istočne Rusije,
zima jako otežava lov.

110
00:16:52,520 --> 00:16:56,470
Životinje plijeni su rijetke
i nema skrivene vegetacije.

111
00:17:00,040 --> 00:17:03,470
Mladunče je staro godinu dana
i dalje ovisi o svojoj majci.

112
00:17:12,000 --> 00:17:15,550
Jeleni su česte žrtve oštre zime

113
00:17:15,640 --> 00:17:19,190
a ovi leopardi nisu gore
skidanje s leša.

114
00:17:20,080 --> 00:17:23,110
Afrički leopardi ovdje nikada ne bi mogli preživjeti

115
00:17:23,640 --> 00:17:27,630
ali ruske mačke imaju debelo krzno
da ih zaštiti od hladnoće.

116
00:17:34,120 --> 00:17:39,590
U divljini je ostalo samo 40 amurskih leoparda,
i taj broj pada.

117
00:17:41,600 --> 00:17:46,070
Kao i mnoga bića, mačke
gurnuti su na sam rub izumiranja

118
00:17:46,160 --> 00:17:49,350
lovom i uništavanjem njihovog staništa.

119
00:17:51,520 --> 00:17:56,510
Amurski leopard simbolizira krhkost
naše prirodne baštine.

120
00:17:57,600 --> 00:18:01,750
Budućnost cijele jedne vrste
ovisi o opstanku

121
00:18:01,880 --> 00:18:04,910
od malog broja majki poput ove.

122
00:18:10,840 --> 00:18:16,590
Sve životinje, rijetke ili uobičajene,
u konačnici za svoju energiju ovise o suncu.

123
00:18:24,640 --> 00:18:29,750
U Japanu dolazak trešnjinog cvijeta
najavljuje početak proljeća.

124
00:18:51,000 --> 00:18:54,550
Sunčeva energija unosi boju u krajolik.

125
00:19:04,720 --> 00:19:10,470
Zemlja, dok čini svoje godišnje putovanje
oko sunca, vrti se oko nagnute osi

126
00:19:10,840 --> 00:19:14,230
i to je nagib koji stvara godišnja doba.

127
00:19:39,360 --> 00:19:43,070
Napredak godišnjih doba
donosi stalne promjene.

128
00:19:44,680 --> 00:19:47,550
Kako utjecaj sunca na sjeveru opada,

129
00:19:47,640 --> 00:19:52,030
pa listopadne šume Amerike
početi gasiti,

130
00:19:52,120 --> 00:19:56,670
gube lišće u pripremi
za mračne, hladne mjesece koji su pred nama.

131
00:20:10,960 --> 00:20:13,750
Jedna sezona prelazi u drugu.

132
00:20:13,840 --> 00:20:16,630
Neki organizmi napreduju zbog raspadanja,

133
00:20:16,760 --> 00:20:22,230
ali većina se mora posebno pripremiti
za zimu i život s malo sunca.

134
00:20:37,200 --> 00:20:41,950
Čitave populacije životinja
sada su prisiljeni putovati na velike udaljenosti

135
00:20:42,040 --> 00:20:45,110
u potrazi za hranom i toplinom.

136
00:20:50,640 --> 00:20:56,590
Tri stotine tisuća Baikal Teal
okupiti se za bijeg od sibirske zime

137
00:20:56,680 --> 00:20:59,230
selivši se na jug u Koreju.

138
00:21:02,680 --> 00:21:06,910
Cijela svjetska populacija u jednom jatu.

139
00:21:11,040 --> 00:21:14,950
Ali postoje dijelovi svijeta
koje nemaju godišnja doba.

140
00:21:18,680 --> 00:21:22,550
U tropima,
sunčeve zrake direktno udaraju o Zemlju

141
00:21:22,640 --> 00:21:26,390
i njihovu snagu
je više-manje konstantan tijekom cijele godine.

142
00:21:29,400 --> 00:21:34,270
Zato džungla tako snažno raste
i podržava toliko života.

143
00:21:36,360 --> 00:21:40,110
Ova šuma pokriva samo 3% površine planeta

144
00:21:40,200 --> 00:21:44,750
ali sadrži više od 50%
svih njegovih biljaka i životinja.

145
00:21:48,800 --> 00:21:51,350
Posebno je bogata krošnja.

146
00:21:51,960 --> 00:21:56,230
Ima majmuna, ptica
i milijune vrsta insekata.

147
00:21:56,320 --> 00:21:59,070
Koliko točno, nemamo pojma.

148
00:22:01,600 --> 00:22:04,750
Mijenja se karakter šume
dok se spuštaš,

149
00:22:04,880 --> 00:22:10,710
postaje sve tamniji i vlažniji,
favoriziranje različitih vrsta životinja i biljaka.

150
00:22:16,920 --> 00:22:20,070
Manje od 2% sunčeve svjetlosti dopire do poda.

151
00:22:20,200 --> 00:22:23,310
Ali čak i ovdje postoji nevjerojatna raznolikost.

152
00:22:32,560 --> 00:22:34,750
Na velikom otoku Nova Gvineja,

153
00:22:34,880 --> 00:22:40,510
postoje 42 različite vrste rajskih ptica,
svaki bizarniji od prethodnog.

154
00:23:06,680 --> 00:23:11,390
Ova šuma je tako bogata
da se hranjiva hrana može skupiti vrlo brzo.

155
00:23:11,880 --> 00:23:17,470
To ostavlja mužjaka rajske ptice sa šest pera
s vremenom za koncentraciju na druge stvari,

156
00:23:17,560 --> 00:23:20,230
poput pospremanja svoje izložbene površine.

157
00:23:29,960 --> 00:23:32,590
Sve mora biti dotjerano.

158
00:23:40,680 --> 00:23:42,150
Sve je spremno.

159
00:24:02,800 --> 00:24:05,590
Vrlo impresivno. Ali nitko ne gleda.

160
00:24:08,280 --> 00:24:12,310
Vrhunska rajska ptica
poziva da privuče ženku.

161
00:24:15,080 --> 00:24:17,230
And he has more luck.

162
00:24:18,280 --> 00:24:21,790
Ali što on mora učiniti da je stvarno impresionira?

163
00:24:47,200 --> 00:24:49,550
Povlači se da razmotri svoju presudu.

164
00:24:56,640 --> 00:25:01,390
Teško je ne osjećati se iscrpljeno
kada ni tvoje najbolje nije dovoljno dobro.

165
00:25:21,760 --> 00:25:26,750
Sunce utječe na život u oceanima
baš kao što to biva na kopnu.

166
00:26:12,400 --> 00:26:16,070
Njegovi najbogatiji dijelovi su oni
gdje valovi i struje

167
00:26:16,200 --> 00:26:20,950
donijeti gnojidbene hranjive tvari u površinske vode
koje su okupane sunčevom svjetlošću.

168
00:26:21,320 --> 00:26:23,870
More ispred rta u Južnoj Africi

169
00:26:24,000 --> 00:26:27,710
have this magic recipe and are hugely productive.

170
00:26:31,880 --> 00:26:37,310
Ljeto je vrijeme obilja,
i sada se tuljani počinju razmnožavati.

171
00:27:01,200 --> 00:27:05,750
Udarac velike bijele psine
traje samo sekundu.

172
00:27:05,880 --> 00:27:10,910
Usporite ga 40 puta
otkriva tehniku i golemu snagu

173
00:27:11,000 --> 00:27:13,030
ovog golemog predatora.

174
00:27:50,120 --> 00:27:53,830
Ako iznenađenje ne uspije, slijedi potjera.

175
00:28:04,120 --> 00:28:07,150
Morski pas je brži na ravnom kursu,

176
00:28:07,240 --> 00:28:09,950
ali se ne može okrenuti oštro kao tuljan.

177
00:28:12,800 --> 00:28:15,230
To je agilnost protiv snage.

178
00:29:09,000 --> 00:29:13,550
Nakon što tuljani završe s razmnožavanjem,
divovski morski psi će krenuti dalje.

179
00:29:16,240 --> 00:29:21,670
Sada postaje jasno da veliki bijeli
migrirati tisućama milja preko oceana

180
00:29:21,840 --> 00:29:26,030
za žetvu sezonskog obilja u različitim morima.

181
00:29:52,120 --> 00:29:57,870
Sunce obasjava tropske vode,
pokreće vremenske sustave svijeta.

182
00:29:58,320 --> 00:30:04,030
Vlaga isparava iz oceana koji se zagrijava
i diže se da stvori velike oluje.

183
00:30:24,600 --> 00:30:30,190
Vjetrovi su se stvarali na moru
pomesti u unutrašnjost preko kontinenata.

184
00:30:41,880 --> 00:30:47,270
Dok putuju Saharom,
stvaraju najveću od svih pješčanih oluja,

185
00:30:47,360 --> 00:30:52,350
nanosi pijesak oko pola svijeta,
oploditi amazonsku džunglu.

186
00:30:57,480 --> 00:31:00,630
Vjetrovi koji pušu preko Indijskog oceana

187
00:31:00,720 --> 00:31:04,990
prikupiti vlagu i pomesti prema sjeveru
prema Himalaji.

188
00:31:06,440 --> 00:31:09,710
Kako se zrak diže, tako se i hladi.

189
00:31:13,800 --> 00:31:17,630
Voda koju nosi kondenzira se u oblake

190
00:31:17,720 --> 00:31:21,590
a zatim pada
kao životvorne kiše monsuna.

191
00:31:27,200 --> 00:31:30,550
Dakle, zračne struje, pokretane suncem,

192
00:31:30,640 --> 00:31:33,750
nositi vlažan zrak do sredine kontinenata.

193
00:31:52,640 --> 00:31:55,710
Bez vode ne može biti života.

194
00:31:55,880 --> 00:32:00,030
Ali njegova raspodjela po zemlji daleko je od ravnomjerne.

195
00:32:06,480 --> 00:32:12,750
Pustinje pokrivaju jednu trećinu kopnene površine
i svake su godine sve veći.

196
00:32:23,360 --> 00:32:26,990
Ovo je pustinja Kalahari u južnoj Africi.

197
00:32:27,720 --> 00:32:29,590
Suha je sezona

198
00:32:29,720 --> 00:32:35,070
i tisuće slonova su počele putovati
u očajničkoj potrazi za vodom.

199
00:32:45,040 --> 00:32:49,950
Po cijeloj južnoj Africi,
životinje putuju iz istog razloga.

200
00:32:53,320 --> 00:32:55,870
Buffalo se pridruži velikom putovanju.

201
00:32:56,000 --> 00:33:01,430
Nigdje drugdje na Zemlji nema toliko životinja
u pokretu s istim hitnim ciljem.

202
00:33:06,320 --> 00:33:10,070
Svi idu prema močvarama
Okavango,

203
00:33:10,160 --> 00:33:12,630
ogromna unutarnja delta.

204
00:33:14,080 --> 00:33:18,310
Trenutno je suho, ali voda nadolazi.

205
00:33:20,840 --> 00:33:24,830
Putnici su ometeni
opasne prašne oluje.

206
00:33:28,920 --> 00:33:32,910
Ženke i telad mogu se lako razdvojiti
iz glavnog krda.

207
00:33:49,120 --> 00:33:53,870
Za ovaj par, utočište leži
u komadu šume nekoliko milja ispred.

208
00:33:53,960 --> 00:33:56,470
Ne mogu se smiriti dok ga ne dostignu.

209
00:34:12,280 --> 00:34:15,510
Glavno krdo već je sigurno stiglo tamo.

210
00:34:20,760 --> 00:34:24,430
Napokon, zaostali izranjaju iz prašine.

211
00:34:29,080 --> 00:34:33,230
Iscrpljeno tele još uvijek je zaslijepljeno pijeskom.

212
00:34:35,960 --> 00:34:38,990
Njegova majka čini sve što može da mu pomogne.

213
00:34:52,120 --> 00:34:55,150
Oluja se sada stišava.

214
00:34:55,240 --> 00:34:58,550
Ali nisu svi slonovi bili te sreće.

215
00:34:58,640 --> 00:35:01,310
Jedan mladić se izgubio.

216
00:35:03,040 --> 00:35:07,230
Žedan i iscrpljen,
prati trag svoje majke,

217
00:35:08,000 --> 00:35:11,230
ali, nažalost, u krivom smjeru.

218
00:35:34,720 --> 00:35:40,590
Na vrhuncu sušne sezone u Kalahariju,
voda stiže u Okavango.

219
00:35:40,680 --> 00:35:44,550
Padao je kao kiša tisuću milja daleko
u visoravni Angole

220
00:35:44,680 --> 00:35:47,790
i trebalo mu je gotovo pet mjeseci da stigne ovamo.

221
00:35:54,160 --> 00:35:58,230
Voda tjera insekte
sa sasušene zemlje,

222
00:35:58,360 --> 00:36:00,430
koje razgrabe plovci.

223
00:36:04,080 --> 00:36:06,270
Som, putujući s poplavom,

224
00:36:06,360 --> 00:36:09,670
prikupiti sva stvorenja koja se dave
ptice su promašile.

225
00:36:20,360 --> 00:36:24,270
To je sezonska gozba za životinje svih vrsta.

226
00:36:35,960 --> 00:36:38,950
Ptice su prve koje stižu u svakom broju.

227
00:36:39,200 --> 00:36:40,750
Pleteni ždralovi,

228
00:36:42,160 --> 00:36:44,550
zatim crne rode.

229
00:36:46,560 --> 00:36:49,590
Iza ptica dolaze bivoli.

230
00:36:49,680 --> 00:36:53,310
Nakon tjedana marširanja,
njihov pohod se bliži kraju.

231
00:37:12,240 --> 00:37:14,830
Dok voda ulazi u Okavango,

232
00:37:14,920 --> 00:37:20,630
ogromno područje Kalaharija
pretvara se u plodni raj.

233
00:37:24,320 --> 00:37:30,070
Nigdje na našem planetu nema snage koja daje život
vode tako jasno pokazao.

234
00:37:34,760 --> 00:37:39,830
Okavango postaje ispresijecan stazama
kao što se životinje useljavaju u njegovo srce.

235
00:37:40,640 --> 00:37:45,350
Novi došljaci otvaraju puteve poput arterija,
po kojoj teče voda,

236
00:37:45,440 --> 00:37:47,790
proširenje dosega poplave.

237
00:38:07,480 --> 00:38:10,070
Ovo je Afrika kakva se rijetko viđa.

238
00:38:11,360 --> 00:38:13,230
Bujni vodeni svijet.

239
00:38:30,800 --> 00:38:33,630
Neka su stvorenja ovdje potpuno udomaćena.

240
00:38:33,760 --> 00:38:38,230
Ovo su lechwe, antilope s kopitima
koje se široko šire,

241
00:38:38,320 --> 00:38:41,110
omogućavajući im
kretati se brzinom kroz vodu.

242
00:38:42,520 --> 00:38:45,670
Za druge je promjena daleko manje dobrodošla.

243
00:38:51,880 --> 00:38:55,470
Babuni su pomalo bojažljivi kupači.

244
00:39:26,960 --> 00:39:32,150
Voda donosi sezonu izobilja
za sve životinje.

245
00:39:46,160 --> 00:39:47,870
Lovački psi.

246
00:40:07,040 --> 00:40:10,830
Ovi su sada među najrjeđima
afričkih sisavaca

247
00:40:11,000 --> 00:40:14,550
ali oni su, ipak,
najučinkovitiji predatori kontinenta.

248
00:40:17,080 --> 00:40:19,470
Njihova tajna je timski rad.

249
00:40:23,440 --> 00:40:26,230
Impale su njihov omiljeni plijen.

250
00:40:27,480 --> 00:40:30,510
Počinju loviti i čopor se dijeli.

251
00:40:31,720 --> 00:40:35,270
Pogled iz zraka daje novi uvid
u njihovu strategiju.

252
00:40:36,800 --> 00:40:42,670
Kako se psi približavaju svom plijenu, oni se odlijepe
da zauzmu odvojene položaje oko svoje mete.

253
00:40:54,640 --> 00:40:58,150
Čini se da čine kordon oko impale.

254
00:41:06,880 --> 00:41:10,750
Krećući se u potpunoj tišini,
zauzimaju svoje položaje.

255
00:41:15,560 --> 00:41:18,750
Te uši mogu otkriti i najmanje šuštanje.

256
00:41:39,760 --> 00:41:41,750
Lov je krenuo.

257
00:41:45,280 --> 00:41:48,550
Tri psa se približavaju jednoj impali.

258
00:41:57,000 --> 00:41:58,110
Promašeno!

259
00:42:02,560 --> 00:42:06,310
Pas predvodnik vozi impalu
prema skrivenim bokovima.

260
00:42:16,600 --> 00:42:22,430
Predviđajući njihovu liniju, vođa siječe ugao
i pridružuje se boku za završni napad.

261
00:42:25,040 --> 00:42:27,670
Sve je ili ništa. Jedan na jedan.

262
00:42:32,120 --> 00:42:35,630
Pas ima izdržljivost, impala ima brzinu.

263
00:42:49,080 --> 00:42:52,470
Skok u jezero čin je očaja.

264
00:42:52,560 --> 00:42:54,910
Impala jedva pliva.

265
00:42:58,120 --> 00:43:01,550
Psi znaju da njihov plijen mora izaći ili se utopiti.

266
00:43:01,640 --> 00:43:03,870
Sada je igra čekanja.

267
00:43:11,960 --> 00:43:14,510
Ostatak čopora zove.

268
00:43:15,640 --> 00:43:20,710
Napravili su ubojstvo u šumi
a ovo je poziv da se pridružite obroku.

269
00:43:24,680 --> 00:43:26,910
Impala ima sreće.

270
00:43:34,720 --> 00:43:39,470
Čopor ove veličine ubija jednom dnevno,
i sve se dijeli.

271
00:43:48,800 --> 00:43:51,870
I ova impala je odgođena.

272
00:44:00,280 --> 00:44:04,030
Slonovi su pri kraju
njihovog dugog putovanja.

273
00:44:06,120 --> 00:44:10,150
Nakon tjedana marširanja, očajnički su umorni.

274
00:44:17,880 --> 00:44:23,150
Matrijarh može namirisati vodu
i potiče krdo na posljednji napor.

275
00:44:33,680 --> 00:44:37,550
Mladi su iscrpljeni,
ali njihove su majke prije putovale na ovo putovanje

276
00:44:37,640 --> 00:44:40,270
i znaju da su blizu vode.

277
00:44:56,920 --> 00:45:00,430
Nakon mnogo stotina milja, stigli su.

278
00:46:09,080 --> 00:46:14,950
Životima ovih slonova dominiraju
godišnjim ritmom vlažnog i suhog,

279
00:46:15,080 --> 00:46:18,310
sezonski ciklus koji stvara sunce.

280
00:46:48,280 --> 00:46:52,630
Na južnom kraju Zemlje,
nakon četiri mjeseca potpunog mraka,

281
00:46:52,720 --> 00:46:56,470
sunce još jednom izlazi nad Antarktikom.

282
00:47:10,440 --> 00:47:14,830
Sada napokon carski pingvini
napustiti njihovo okupljanje.

283
00:47:14,920 --> 00:47:17,910
Mužjaci još uvijek nose dragocjena jaja

284
00:47:18,000 --> 00:47:21,030
koje su njegovali
tijekom cijele antarktičke zime.

285
00:47:29,120 --> 00:47:32,510
Uz povratak sunca, jaja se izlegu.

286
00:47:34,120 --> 00:47:36,910
Druge ptice nisu ni stigle

287
00:47:37,000 --> 00:47:41,070
ali carevi,
podnoseći dugu crnu zimu,

288
00:47:41,160 --> 00:47:44,230
dali prednost svojim curama.

289
00:47:53,360 --> 00:47:56,590
Ovi mladi sada su spremni i željni

290
00:47:56,680 --> 00:48:00,110
kako bi maksimalno iskoristili kratko antarktičko ljeto.